1
00:00:01,268 --> 00:00:02,167
♪ Gotta catch 'em all ♪
2
00:00:02,269 --> 00:00:03,935
♪ gotta catch 'em all ♪
3
00:00:04,037 --> 00:00:05,204
♪ pokémon ♪
4
00:00:07,007 --> 00:00:10,127
Captioning made possible by the WB network
and the U.S. department of education
5
00:00:11,045 --> 00:00:12,844
squaaawk.
6
00:00:12,947 --> 00:00:14,847
Squaawk.
7
00:00:14,949 --> 00:00:16,915
Squaawk.
8
00:00:18,051 --> 00:00:21,219
Cock-a-doodle-doo.
9
00:00:23,290 --> 00:00:25,691
Narrator: With the pokémon
league less than 2 months away,
10
00:00:25,793 --> 00:00:27,058
ash is back in palett,
11
00:00:27,160 --> 00:00:29,161
preparing for
the big competition.
12
00:00:29,263 --> 00:00:31,696
He's sticking strictly to
a punishing daily regimen,
13
00:00:31,798 --> 00:00:35,467
rising with the sun, reaching
for the stars, racing with the...
14
00:00:35,569 --> 00:00:38,103
Hey, where is ash, anyway?
15
00:00:38,205 --> 00:00:40,138
[Snoring]
16
00:00:43,176 --> 00:00:44,409
[Snoring]
17
00:00:45,579 --> 00:00:47,078
Pika...
18
00:00:50,117 --> 00:00:51,550
Chuuuuu!
19
00:00:56,222 --> 00:00:57,656
What's that?
20
00:00:57,757 --> 00:01:01,493
Eww, smells like Brock
burnt the eggs.
21
00:01:02,663 --> 00:01:04,630
Mime, mime, mime, mime, mime.
22
00:01:11,738 --> 00:01:13,505
[Yawning]
23
00:01:18,145 --> 00:01:20,179
2 eggs, sunny side down,
for ash,
24
00:01:20,280 --> 00:01:23,548
and my super-secret-recipe
mystery omelet for misty.
25
00:01:23,651 --> 00:01:26,752
Misty: Ooh,
thanks, Brock.
26
00:01:26,854 --> 00:01:29,221
Ash, since you're taking
a break from training,
27
00:01:29,323 --> 00:01:30,722
why don't you help me
in the garden
28
00:01:30,824 --> 00:01:33,725
when you finish breakfast?
29
00:01:33,827 --> 00:01:35,026
I... I am training!
30
00:01:35,128 --> 00:01:37,662
I got a lot of training
to do today.
31
00:01:37,764 --> 00:01:39,531
Oh, is that so?
32
00:01:39,633 --> 00:01:41,132
Where are you training today?
33
00:01:41,234 --> 00:01:43,235
Uh, well, uh...
34
00:01:43,337 --> 00:01:45,737
Well, today we're all going
to climb up into the mountains
35
00:01:45,840 --> 00:01:47,405
for some really tough training.
36
00:01:47,508 --> 00:01:50,375
What?! You never
mentioned mountains to us!
37
00:01:51,445 --> 00:01:53,111
Just play along, OK,
38
00:01:53,214 --> 00:01:55,680
and I'll explain
when we get outside.
39
00:01:55,782 --> 00:01:56,982
[Nervous laughter]
40
00:01:57,084 --> 00:01:58,951
Well, bye, Mom,
see ya! Ha ha ha!
41
00:01:59,053 --> 00:02:00,185
Hey, wait for me!
42
00:02:00,287 --> 00:02:01,653
Come on, hurry up, let's go!
43
00:02:01,755 --> 00:02:04,590
Quit pushing! What's
the big rush, anyway?
44
00:02:04,692 --> 00:02:06,158
You don't know my Mom!
45
00:02:06,260 --> 00:02:08,459
I'd rather climb mountains
than do chores for her!
46
00:02:08,561 --> 00:02:10,728
She'd have me working
so hard in her garden
47
00:02:10,830 --> 00:02:13,732
that I'd be too wiped out to
battle in the pokémon league!
48
00:02:13,834 --> 00:02:16,334
I bet your Mom would make
a great pokémon trainer.
49
00:02:16,436 --> 00:02:17,769
Pika, pika.
50
00:02:17,872 --> 00:02:19,338
Oh, kids?
51
00:02:19,440 --> 00:02:20,872
On your way back
from the mountains,
52
00:02:20,975 --> 00:02:22,440
could you stop by
the xanadu nursery
53
00:02:22,542 --> 00:02:25,310
and pick up 300-400 pounds
of fertilizer for me?
54
00:02:25,412 --> 00:02:26,778
Aah! Aah! Told ya!
55
00:02:26,880 --> 00:02:27,779
Run for it!
56
00:02:27,881 --> 00:02:29,648
Pika!
Pika!
57
00:02:29,750 --> 00:02:31,817
See ya later, Mom!
58
00:02:31,919 --> 00:02:33,718
Wait!
59
00:02:45,366 --> 00:02:47,032
[Panting]
60
00:02:47,134 --> 00:02:49,601
That was close!
61
00:02:49,703 --> 00:02:51,903
Ash, what's that thing? Huh?
62
00:03:03,684 --> 00:03:05,617
Misty:
It's gigantic.
63
00:03:05,719 --> 00:03:07,552
Brock: Looks like a greenhouse.
64
00:03:07,654 --> 00:03:09,254
It's the xanadu nursery,
65
00:03:09,356 --> 00:03:11,189
the Place my Mom
was talking about.
66
00:03:11,292 --> 00:03:13,258
We used to come here
all the time.
67
00:03:13,360 --> 00:03:15,827
I'm surprised it's
still in business.
68
00:03:15,929 --> 00:03:17,195
The man who owned it moved away
69
00:03:17,298 --> 00:03:18,430
a long time ago.
70
00:03:18,532 --> 00:03:20,932
I wonder who runs the Place now.
71
00:03:21,034 --> 00:03:23,568
Brock: It's sure filled with
a lot of beautiful things.
72
00:03:23,670 --> 00:03:26,238
Trees and vines and
flowers and plants and... huh?
73
00:03:32,913 --> 00:03:34,779
That girl's more beautiful
74
00:03:34,881 --> 00:03:36,948
than any flower I've ever seen.
75
00:03:37,050 --> 00:03:38,783
What are you
talking about, Brock?
76
00:03:38,885 --> 00:03:40,719
I don't see any beautiful girl.
77
00:03:40,821 --> 00:03:43,621
Just turn around! [Giggling]
78
00:03:43,723 --> 00:03:45,090
Misty, please.
79
00:03:45,191 --> 00:03:47,425
Only one of us can
hallucinate at a time.
80
00:03:47,527 --> 00:03:48,994
I saw her right there...
81
00:03:49,095 --> 00:03:51,429
Right there in that clearing.
82
00:03:53,633 --> 00:03:56,368
Gloom, gloom.
Gloom, gloom.
83
00:03:56,469 --> 00:03:59,371
Huh? You're getting
misty over a gloom?
84
00:03:59,473 --> 00:04:01,439
What are you saying about me?
85
00:04:01,542 --> 00:04:03,074
I wasn't talking about you.
86
00:04:03,176 --> 00:04:04,576
What's the matter?
87
00:04:04,678 --> 00:04:06,778
I thought you liked
being Mr. Big mouth.
88
00:04:06,880 --> 00:04:08,146
What are you doing here?
89
00:04:12,419 --> 00:04:13,785
Aah!
Watch out!
90
00:04:13,887 --> 00:04:17,555
He's got a flamethrower!
91
00:04:17,658 --> 00:04:19,391
Don't shoot! We
weren't doing anything,
92
00:04:19,493 --> 00:04:20,592
honest, we weren't!
93
00:04:20,694 --> 00:04:22,038
We'll leave right
away, just don't use
94
00:04:22,062 --> 00:04:23,094
that flamethrower!
95
00:04:27,100 --> 00:04:30,568
So, you're training
for the pokémon league.
96
00:04:30,671 --> 00:04:33,104
I always wanted to be
a pokémon trainer.
97
00:04:33,207 --> 00:04:36,441
My name's Potter, and I
work here in the nursery.
98
00:04:36,543 --> 00:04:37,642
A lot of trainers visit
99
00:04:37,744 --> 00:04:39,677
'cause their grass-type
pokémon love it.
100
00:04:39,780 --> 00:04:41,079
Good idea!
101
00:04:41,181 --> 00:04:44,916
Bulbasaur, I choose you!
102
00:04:45,018 --> 00:04:46,318
Bulbasaur.
103
00:04:46,420 --> 00:04:48,486
Come on, Bulbasaur,
wanna go look
104
00:04:48,588 --> 00:04:49,821
at all the flowers and stuff?
105
00:04:49,923 --> 00:04:50,788
Bulba!
106
00:04:50,890 --> 00:04:51,790
Pika!
107
00:04:51,892 --> 00:04:54,392
Hey, wait for me!
108
00:04:55,862 --> 00:04:57,562
Um, when we first got here
109
00:04:57,664 --> 00:05:00,265
I saw a girl
inside the greenhouse.
110
00:05:00,367 --> 00:05:02,534
Oh, you must be
talking about florinda.
111
00:05:02,636 --> 00:05:04,569
Aah, florinda.
112
00:05:04,671 --> 00:05:07,039
What a beautiful name
for a wife.
113
00:05:11,077 --> 00:05:13,044
How pretty!
114
00:05:13,146 --> 00:05:14,446
To-ge, to-ge!
115
00:05:14,547 --> 00:05:15,814
Where's Bulbasaur?
116
00:05:15,916 --> 00:05:17,215
Pi-ka!
117
00:05:18,217 --> 00:05:19,417
Saur...
118
00:05:19,519 --> 00:05:20,652
Bulba, bulba!
119
00:05:20,754 --> 00:05:23,355
Saur...
120
00:05:23,457 --> 00:05:24,890
Bulba!
121
00:05:24,992 --> 00:05:26,625
Saur.
122
00:05:26,727 --> 00:05:28,059
Huh?
123
00:05:28,161 --> 00:05:30,295
Bulba...
124
00:05:30,397 --> 00:05:31,996
[Purring]
125
00:05:34,267 --> 00:05:35,300
Saur.
126
00:05:35,402 --> 00:05:37,335
Bulbasaur, what's the matter?
127
00:05:39,072 --> 00:05:41,773
Hmm, it says its smell
affects pokémon
128
00:05:41,875 --> 00:05:44,742
like catnip affects cats.
129
00:05:44,845 --> 00:05:48,379
Hey, take it easy, Bulbasaur.
130
00:05:48,481 --> 00:05:50,214
Saur.
131
00:05:52,452 --> 00:05:54,586
Be careful, will ya?
132
00:05:56,256 --> 00:05:57,288
Saur!
133
00:05:57,390 --> 00:05:59,757
Ah... ah...
134
00:05:59,859 --> 00:06:00,859
Saur.
135
00:06:00,960 --> 00:06:02,060
Bulbasaur!
136
00:06:02,162 --> 00:06:04,229
Pika, pika!
137
00:06:04,331 --> 00:06:05,930
What is this?
138
00:06:06,033 --> 00:06:08,066
Stop! Don't smell
that plant!
139
00:06:08,168 --> 00:06:09,434
Huh?
140
00:06:12,973 --> 00:06:14,238
That's stun stem.
141
00:06:14,341 --> 00:06:17,476
If anyone... pokémon or
human... smells that weed,
142
00:06:17,578 --> 00:06:19,111
they become totally paralyzed!
143
00:06:19,213 --> 00:06:20,678
Aah!
Aah!
144
00:06:20,781 --> 00:06:21,679
What will we do?
145
00:06:21,781 --> 00:06:23,080
Bulbasaur smelled it!
146
00:06:23,182 --> 00:06:24,783
Hmm...
147
00:06:24,885 --> 00:06:27,786
Gloom, quick... bring
Bulbasaur into the house.
148
00:06:27,888 --> 00:06:29,787
Gloom, gloom.
149
00:06:29,890 --> 00:06:30,890
Gloom!
150
00:06:30,924 --> 00:06:31,924
Gloom.
151
00:06:31,992 --> 00:06:37,362
Glooooom.
152
00:06:37,464 --> 00:06:38,930
Oh, I'll help!
153
00:06:40,333 --> 00:06:42,968
Gloom, gloom.
Gloom, gloom.
154
00:07:13,733 --> 00:07:15,132
Ahh! Ahh! Ahh!
155
00:07:15,234 --> 00:07:16,802
Bulbasaur, you're OK!
156
00:07:16,904 --> 00:07:18,236
Saur!
157
00:07:18,338 --> 00:07:20,605
It's a good thing gloom's
been tending the stun stem
158
00:07:20,707 --> 00:07:22,073
in the nursery for so long.
159
00:07:22,175 --> 00:07:24,176
It's built up a strong
resistance to it
160
00:07:24,278 --> 00:07:26,011
and developed that antidote.
161
00:07:26,113 --> 00:07:27,812
Your Bulbasaur
should be fine now.
162
00:07:27,914 --> 00:07:30,581
Lucky for us.
Thanks, florinda.
163
00:07:30,684 --> 00:07:32,683
Uh...
Bulbasaur?
164
00:07:32,786 --> 00:07:33,984
Saur!
Gloom.
165
00:07:34,087 --> 00:07:35,953
Bulbasaur.
166
00:07:36,055 --> 00:07:38,423
Gloom, gloom!
167
00:07:38,525 --> 00:07:40,859
Bulba!
168
00:07:40,961 --> 00:07:43,327
Gloooom.
169
00:07:43,429 --> 00:07:47,131
Bulbasaur,
saur-bulba, Bulbasaur!
170
00:07:47,233 --> 00:07:50,268
Gloom, gloom! Bulba saur-saur!
171
00:07:50,370 --> 00:07:51,803
Bulba... gloom! Saur!
172
00:07:51,905 --> 00:07:53,672
Aw, it looks like those two
173
00:07:53,774 --> 00:07:56,007
are really having a
great time with each other.
174
00:07:56,109 --> 00:07:58,275
It's nice to see 2 grass pokémon
175
00:07:58,378 --> 00:07:59,444
with so much in common
176
00:07:59,546 --> 00:08:00,578
getting together.
177
00:08:00,680 --> 00:08:02,647
Oh, it looks like
gloom and Bulbasaur
178
00:08:02,749 --> 00:08:05,216
aren't the only ones
getting together.
179
00:08:08,789 --> 00:08:11,456
The xanadu nursery has been
in my family for generations,
180
00:08:11,558 --> 00:08:13,057
and now they need me to run it.
181
00:08:13,159 --> 00:08:15,526
But I'm a big failure
at raising pokémon.
182
00:08:15,628 --> 00:08:18,462
I can't even help my gloom
evolve into a vileplume,
183
00:08:18,564 --> 00:08:19,931
and if I can't do that,
184
00:08:20,033 --> 00:08:22,667
how will I ever be able
to run a huge nursery?
185
00:08:22,769 --> 00:08:25,136
Brock: But I'm sure you've
taught gloom some attacks.
186
00:08:25,238 --> 00:08:26,304
A few.
187
00:08:26,406 --> 00:08:28,239
But my gloom deserves
a better trainer,
188
00:08:28,341 --> 00:08:30,608
and my family deserves
a better daughter.
189
00:08:33,246 --> 00:08:35,713
She's tried.
190
00:08:35,815 --> 00:08:37,214
Florinda even got a leaf stone
191
00:08:37,316 --> 00:08:38,316
and used it on her gloom
192
00:08:38,385 --> 00:08:40,051
so it would evolve
into a vileplume
193
00:08:40,153 --> 00:08:43,655
but it just didn't work.
194
00:08:43,757 --> 00:08:45,456
It's all my fault.
195
00:08:45,558 --> 00:08:47,893
I guess the reason
why gloom won't evolve
196
00:08:47,995 --> 00:08:50,227
is because I haven't
given it enough love.
197
00:08:50,329 --> 00:08:52,196
No! Florinda,
don't you see?
198
00:08:52,298 --> 00:08:54,465
You love gloom so much
that it doesn't get gloomy,
199
00:08:54,567 --> 00:08:56,367
and that's the reason
why it doesn't evolve.
200
00:08:58,137 --> 00:08:59,370
Maybe.
201
00:08:59,472 --> 00:09:00,505
Still...
202
00:09:00,607 --> 00:09:02,607
Hmm, this problem
has nothing to do
203
00:09:02,709 --> 00:09:05,943
with loving a pokémon
too much or too little.
204
00:09:06,046 --> 00:09:07,645
Ash, misty, Brock:
Professor oak?!
205
00:09:07,747 --> 00:09:09,714
This leaf stone is a fake!
206
00:09:09,816 --> 00:09:11,015
Ash:
A fake?
207
00:09:11,117 --> 00:09:12,984
Professor, what
are you doing here?
208
00:09:13,086 --> 00:09:15,353
I've been getting reports
of some con artists
209
00:09:15,455 --> 00:09:17,955
who have been peddling
phony evolution stones,
210
00:09:18,057 --> 00:09:19,190
so I decided to do
211
00:09:19,292 --> 00:09:21,192
a little investigating
on my own.
212
00:09:21,295 --> 00:09:22,727
Florinda, what did the people
213
00:09:22,829 --> 00:09:24,629
who sold you the
leaf stone look like?
214
00:09:24,731 --> 00:09:27,465
Well, there was a guy
who wore his hair
215
00:09:27,567 --> 00:09:28,800
kinda long, like this.
216
00:09:28,902 --> 00:09:31,168
And a girl with
big hair, like this.
217
00:09:31,271 --> 00:09:33,905
And a Meowth who knew
how to talk fast.
218
00:09:34,007 --> 00:09:36,174
All: I knew it,
that's team rocket!
219
00:09:37,978 --> 00:09:41,479
Prepare for trouble
from a girl with big hair!
220
00:09:41,581 --> 00:09:44,816
And make it double from a
guy with hair like that there.
221
00:09:44,918 --> 00:09:48,186
Hah! To protect the
world from devastation.
222
00:09:48,288 --> 00:09:50,588
Unh. To unite...
223
00:09:50,690 --> 00:09:52,256
My hair looks all
right, doesn't it?
224
00:09:52,358 --> 00:09:54,626
To denounce the
evils of truth and love.
225
00:09:54,728 --> 00:09:56,927
To extend our reach
to the stars above.
226
00:09:57,029 --> 00:09:58,763
Jessy!
James!
227
00:09:58,865 --> 00:10:02,033
Team rocket blast off
at the speed of light!
228
00:10:02,135 --> 00:10:04,602
[Groaning]
229
00:10:04,704 --> 00:10:07,071
What's the matter,
cat got your tongue?
230
00:10:08,341 --> 00:10:09,707
[Sigh]
231
00:10:09,810 --> 00:10:11,710
Maybe we ought
to get out of this Place
232
00:10:11,812 --> 00:10:15,180
before that girl finds the
leaf stone we sold is a fake.
233
00:10:15,282 --> 00:10:16,915
Don't be such a 'fraidy cat.
234
00:10:17,017 --> 00:10:19,417
We can't pass up
this opportunity.
235
00:10:19,519 --> 00:10:22,186
There must be rare
pokémon here somewhere.
236
00:10:22,288 --> 00:10:23,621
Ahh...
Huh?
237
00:10:23,723 --> 00:10:26,558
"Beware...
Stun stem"?
238
00:10:26,660 --> 00:10:28,393
With one whiff of this weed,
239
00:10:28,495 --> 00:10:30,628
we're guaranteed to succeed!
240
00:10:30,730 --> 00:10:32,530
Meowth!
241
00:10:33,533 --> 00:10:36,267
Who's that...
242
00:10:47,180 --> 00:10:48,860
Florinda: I can't believe
I let team rocket
243
00:10:48,948 --> 00:10:51,415
trick me into buying
a fake leaf stone.
244
00:10:51,518 --> 00:10:53,918
But maybe it's just
as well that they did.
245
00:10:54,020 --> 00:10:55,653
It proves that
I'm not smart enough
246
00:10:55,755 --> 00:10:57,788
to run this nursery by myself.
247
00:10:57,890 --> 00:11:00,124
I'm just so useless!
248
00:11:00,226 --> 00:11:01,226
Don't worry.
249
00:11:01,294 --> 00:11:03,194
I'll get you a real leaf stone!
250
00:11:03,295 --> 00:11:04,395
[Clears throat]
251
00:11:04,497 --> 00:11:05,696
I wouldn't promise that
252
00:11:05,798 --> 00:11:06,698
if I were you.
253
00:11:06,800 --> 00:11:07,932
You don't have any idea
254
00:11:08,034 --> 00:11:09,044
where to find a leaf stone,
255
00:11:09,068 --> 00:11:09,967
do you, Brock?
256
00:11:10,069 --> 00:11:11,101
Ahh, but first,
257
00:11:11,203 --> 00:11:12,737
I'll track down that team rocket
258
00:11:12,838 --> 00:11:14,038
and get all your money back!
259
00:11:14,140 --> 00:11:15,807
Uh, I don't think
you have any idea
260
00:11:15,909 --> 00:11:17,341
how to find team rocket, either.
261
00:11:17,443 --> 00:11:18,675
Oh, don't worry.
262
00:11:18,778 --> 00:11:21,579
They usually seem to
find us sooner or later.
263
00:11:21,681 --> 00:11:23,581
[Alarm pinging]
264
00:11:23,682 --> 00:11:24,882
Oh, no!
265
00:11:24,984 --> 00:11:26,817
Somebody is in the
greenhouse stealing plants!
266
00:11:28,454 --> 00:11:30,454
Meowth: I got a green
thumb for thieving!
267
00:11:30,557 --> 00:11:31,688
Heh heh heh!
268
00:11:31,791 --> 00:11:33,190
[Gasp]
269
00:11:33,292 --> 00:11:34,792
The guy with the hair like this
270
00:11:34,894 --> 00:11:36,238
and the girl with
the hair like this
271
00:11:36,262 --> 00:11:37,795
and the talking Meowth...
272
00:11:37,897 --> 00:11:39,330
They sold me that leaf stone!
273
00:11:39,432 --> 00:11:40,609
Brock: Let's get
'em! Ash: Come on!
274
00:11:40,633 --> 00:11:41,833
I told ya!
275
00:11:47,073 --> 00:11:49,607
Brock: OK, freeze!
276
00:11:49,708 --> 00:11:51,709
Jessy: Well,
wouldn't you know it?
277
00:11:51,811 --> 00:11:54,044
Those pesky little
pests are back again.
278
00:11:54,146 --> 00:11:56,147
And we feel the same about you!
279
00:11:56,249 --> 00:11:58,416
Come on, let's throw
them out of here!
280
00:12:00,887 --> 00:12:02,320
Stop that!
281
00:12:02,422 --> 00:12:04,922
Those plants are
like children to me!
282
00:12:05,024 --> 00:12:07,191
James: Well,
look who it is.
283
00:12:07,293 --> 00:12:10,461
Jessy: Another
unsatisfied customer.
284
00:12:10,563 --> 00:12:12,029
Brock: How low can you three go?
285
00:12:12,132 --> 00:12:14,231
You sold her that
phony leaf stone!
286
00:12:14,333 --> 00:12:15,633
We knew we'd been bad,
287
00:12:15,734 --> 00:12:17,268
and we wanted to
change our ways,
288
00:12:17,370 --> 00:12:18,803
so the three of us decided
289
00:12:18,905 --> 00:12:20,204
to turn over a new leaf.
290
00:12:20,306 --> 00:12:21,705
But the leaf was fake!
291
00:12:23,309 --> 00:12:25,242
That's not funny.
292
00:12:25,344 --> 00:12:26,677
Bul-ba!
293
00:12:26,779 --> 00:12:28,546
Gloom, gloom!
294
00:12:28,648 --> 00:12:30,147
We're in a greenhouse, right?
295
00:12:30,249 --> 00:12:31,916
So we need a grass pokémon
296
00:12:32,018 --> 00:12:33,018
like Bulbasaur.
297
00:12:33,119 --> 00:12:35,219
Bulbasaur's the number one seed!
298
00:12:35,321 --> 00:12:37,355
Bulbasaur, go to it! Bulbasaur!
299
00:12:37,457 --> 00:12:40,424
Tie them up with your
vine whip, Bulbasaur!
300
00:12:41,361 --> 00:12:42,361
Bulba!
301
00:12:48,301 --> 00:12:52,169
Oh, Bulbasaur,
that was wonderful!
302
00:12:52,271 --> 00:12:53,637
Ash:
Nice work!
303
00:12:53,739 --> 00:12:55,606
[Evil laughter]
304
00:12:55,708 --> 00:12:57,675
Just because we're tied
with these vines
305
00:12:57,777 --> 00:12:59,209
doesn't mean we're whipped.
306
00:12:59,311 --> 00:13:01,111
Any second now we'll be saved
307
00:13:01,214 --> 00:13:02,579
by our secret weapon.
308
00:13:02,681 --> 00:13:04,081
What's that?
309
00:13:07,453 --> 00:13:08,352
Jessy and James:
Meowth!
310
00:13:08,454 --> 00:13:10,554
What are you waiting for?!
311
00:13:14,059 --> 00:13:17,761
[Rhythmic grunting]
312
00:13:21,300 --> 00:13:23,133
Meowth, what's taking so long?
313
00:13:23,235 --> 00:13:24,235
Hurry up!
314
00:13:24,270 --> 00:13:26,804
Ahh, don't rush me, kid.
315
00:13:26,906 --> 00:13:28,772
Using ancient herbal secrets,
316
00:13:28,874 --> 00:13:29,941
I have shaped a sphere
317
00:13:30,043 --> 00:13:31,809
certain to stun you.
318
00:13:31,911 --> 00:13:33,077
Ah! Ah! Ah!
319
00:13:33,179 --> 00:13:36,013
Play ball!
320
00:13:38,851 --> 00:13:41,219
[Coughing]
321
00:13:41,321 --> 00:13:43,054
Bulba...
322
00:13:46,825 --> 00:13:47,825
Oh, watch out!
323
00:13:47,927 --> 00:13:49,560
Don't breathe in
any of that powder!
324
00:13:49,662 --> 00:13:51,662
It's very powerful stun spore!
325
00:13:51,764 --> 00:13:53,664
Ooom, ooom!
326
00:13:55,001 --> 00:13:56,466
I breathed in!
327
00:13:56,568 --> 00:13:57,635
Pika.
328
00:13:57,737 --> 00:13:59,337
I... I can't...
329
00:13:59,439 --> 00:14:01,105
I can't move.
330
00:14:01,207 --> 00:14:05,109
Unh... all the strength
has been drained out of me.
331
00:14:08,114 --> 00:14:11,081
Jessy:
Ha ha ha ha!
332
00:14:11,183 --> 00:14:12,483
No! Pikachu!
333
00:14:12,585 --> 00:14:13,751
[Laughing]
334
00:14:13,853 --> 00:14:15,519
We always knew you were too weak
335
00:14:15,621 --> 00:14:16,953
to be a pokémon trainer.
336
00:14:17,056 --> 00:14:17,955
Pika!
337
00:14:18,057 --> 00:14:20,158
Pikachu!
338
00:14:20,260 --> 00:14:22,626
Jessy and James:
Ha ha ha ha ha ha!
339
00:14:22,728 --> 00:14:25,596
Brock:
Florinda, hurry!
340
00:14:25,698 --> 00:14:28,799
Use your gloom
to battle team rocket!
341
00:14:28,901 --> 00:14:30,100
Oh, I couldn't!
342
00:14:30,202 --> 00:14:31,969
I haven't trained
my gloom well enough
343
00:14:32,071 --> 00:14:33,337
for it to be in battle.
344
00:14:33,439 --> 00:14:35,773
I just know my gloom
wouldn't stand a chance
345
00:14:35,875 --> 00:14:37,808
of winning a battle
against their pokémon.
346
00:14:37,910 --> 00:14:40,344
I'll just run and get
some of my healing herbs.
347
00:14:40,446 --> 00:14:41,979
Florinda, you have to!
348
00:14:42,081 --> 00:14:43,981
They'll run off with
Pikachu if you don't!
349
00:14:44,083 --> 00:14:46,284
Florinda, don't run away!
350
00:14:46,386 --> 00:14:48,585
Your gloom is our only hope!
351
00:14:48,687 --> 00:14:49,820
You can do it!
352
00:14:49,922 --> 00:14:51,888
Oh... I... can't.
353
00:14:51,990 --> 00:14:54,391
Please, florinda.
354
00:15:05,471 --> 00:15:07,771
I know you can do it.
355
00:15:09,141 --> 00:15:11,008
Hmm, I'll do my best.
356
00:15:11,110 --> 00:15:14,078
Gloom, go!
Gloom!
357
00:15:14,180 --> 00:15:18,482
Glooooom!
358
00:15:18,584 --> 00:15:20,317
Gloom, gloom!
359
00:15:20,419 --> 00:15:21,719
Saur.
360
00:15:21,820 --> 00:15:25,456
Ha! Those wimpy weeds are
no match for team rocket.
361
00:15:25,558 --> 00:15:28,726
But we can't let a challenger
go without a battle.
362
00:15:28,828 --> 00:15:30,227
Arbok, go!
363
00:15:30,329 --> 00:15:31,729
Weezing, go get 'em!
364
00:15:33,298 --> 00:15:34,798
Weez, weez, weez.
365
00:15:34,900 --> 00:15:36,434
Arbok.
366
00:15:36,535 --> 00:15:38,202
Arbok, toxic attack.
367
00:15:38,304 --> 00:15:39,971
Weezing, smog attack.
368
00:15:43,609 --> 00:15:45,442
Florinda:
Gloom!
369
00:15:47,179 --> 00:15:48,179
[Gasping]
370
00:15:48,280 --> 00:15:50,881
Glooom.
371
00:15:50,983 --> 00:15:52,984
See, gloom can't battle,
372
00:15:53,086 --> 00:15:54,086
and it's all my fault.
373
00:15:54,186 --> 00:15:56,454
No, florinda, you can't give up!
374
00:15:56,556 --> 00:15:58,522
Now think... you must
have taught gloom
375
00:15:58,625 --> 00:16:00,691
to be good
at some kind of attack!
376
00:16:00,793 --> 00:16:04,128
Please, don't give up, just try!
377
00:16:04,230 --> 00:16:08,632
Gloom...
Bulba.
378
00:16:10,903 --> 00:16:13,571
Gloom, maybe you
could give your, uh,
379
00:16:13,673 --> 00:16:15,172
double team attack a try.
380
00:16:15,274 --> 00:16:16,774
Gloooooom!
381
00:16:16,876 --> 00:16:18,976
Huh?
What's that?
382
00:16:29,154 --> 00:16:32,123
Aaaah! It's a whole
roomful of gloom!
383
00:16:39,599 --> 00:16:41,432
[Coughing]
384
00:16:45,537 --> 00:16:47,171
Ah, it's working!
385
00:16:47,272 --> 00:16:49,539
Now's your chance
to win the battle
386
00:16:49,641 --> 00:16:51,341
with a more powerful attack!
387
00:16:51,443 --> 00:16:55,446
Oh, Brock, do you think a solar
beam attack would be good?
388
00:16:55,548 --> 00:16:57,214
Wha...
You taught gloom
389
00:16:57,316 --> 00:16:59,917
the most powerful
grass pokémon attack?!
390
00:17:00,019 --> 00:17:01,585
Oh, do you think
I shouldn't have?
391
00:17:01,687 --> 00:17:03,454
I saw it in a pokémon magazine,
392
00:17:03,556 --> 00:17:04,855
and I thought I'd give it a try.
393
00:17:04,957 --> 00:17:06,924
No, I just hope it works.
394
00:17:07,026 --> 00:17:09,093
Give it your best shot,
florinda.
395
00:17:09,195 --> 00:17:11,162
Right!
396
00:17:11,264 --> 00:17:12,264
All right, gloom,
397
00:17:12,331 --> 00:17:14,431
let's try your
solar beam attack!
398
00:17:21,106 --> 00:17:22,273
[Coughing]
399
00:17:23,576 --> 00:17:24,975
Pi-ka!
400
00:17:25,077 --> 00:17:26,710
Aaaah!
401
00:17:26,812 --> 00:17:28,011
You little rat!
402
00:17:29,982 --> 00:17:32,048
Pikachuuu!
403
00:17:48,301 --> 00:17:51,702
All: We're
blasting off again!
404
00:17:57,943 --> 00:18:00,043
Well, Brock, was that OK?
405
00:18:00,145 --> 00:18:02,913
That was OK, florinda.
406
00:18:03,015 --> 00:18:06,150
That was the most impressive
solar beam I've ever seen.
407
00:18:06,252 --> 00:18:07,283
Awesome.
408
00:18:07,386 --> 00:18:08,419
You were great.
409
00:18:10,956 --> 00:18:13,056
Bulbasaur.
410
00:18:13,158 --> 00:18:15,325
Gloom, gloom.
411
00:18:19,865 --> 00:18:20,865
Bulbasaur...
412
00:18:20,933 --> 00:18:23,267
Well, is everybody
feeling better?
413
00:18:23,369 --> 00:18:25,502
Yeah, we all took
some of gloom's antidote,
414
00:18:25,605 --> 00:18:27,271
and everybody's
feeling just fine.
415
00:18:27,373 --> 00:18:29,206
Brock, I'm so amazed.
416
00:18:29,308 --> 00:18:32,276
I can't understand how gloom
got to be as strong as it has.
417
00:18:32,378 --> 00:18:34,077
You didn't know it, florinda,
418
00:18:34,179 --> 00:18:36,514
but gloom was getting
stronger all the time
419
00:18:36,616 --> 00:18:38,715
because of the love
and care you gave it.
420
00:18:38,817 --> 00:18:42,686
It's so powerful there's no
need to make it evolve now.
421
00:18:42,788 --> 00:18:44,521
Thank you
for saying that, Brock.
422
00:18:44,623 --> 00:18:45,856
Before you came,
423
00:18:45,958 --> 00:18:48,458
I didn't think I could do
very much of anything.
424
00:18:48,560 --> 00:18:50,761
But you helped me
believe in myself.
425
00:18:50,863 --> 00:18:53,564
Now I feel ready to run
this nursery for my family.
426
00:18:53,666 --> 00:18:56,433
That is, if one very special guy
427
00:18:56,535 --> 00:18:58,068
is there to share
it all with me.
428
00:18:58,170 --> 00:19:02,039
Uh, well, I...
This is so sudden!
429
00:19:02,141 --> 00:19:04,642
I've always dreamed of
having someone like you,
430
00:19:04,743 --> 00:19:06,510
someone who's kind and talented
431
00:19:06,612 --> 00:19:08,011
and beautiful as you are.
432
00:19:08,114 --> 00:19:10,380
And now you've made
all my dreams come true!
433
00:19:10,482 --> 00:19:11,815
Yes, florinda, darling,
434
00:19:11,917 --> 00:19:14,317
yes, I'll share
my life with you!
435
00:19:14,419 --> 00:19:16,286
Hey, Brock, are you
talking to somebody?
436
00:19:16,388 --> 00:19:20,023
I think maybe you had a little
too much of that antidote.
437
00:19:23,062 --> 00:19:24,561
I was wondering...
438
00:19:24,664 --> 00:19:26,430
Well, I'd like it very much
439
00:19:26,532 --> 00:19:28,298
if we could run
my family's nursery...
440
00:19:28,400 --> 00:19:29,433
Together.
441
00:19:29,535 --> 00:19:31,134
Do you mean...
442
00:19:31,236 --> 00:19:33,871
Yes... I mean
I love you.
443
00:19:36,042 --> 00:19:37,808
Florinda, I love you, too.
444
00:19:37,910 --> 00:19:40,044
I've loved you
since the day I saw you,
445
00:19:40,146 --> 00:19:42,312
but I was too afraid
to tell you.
446
00:19:43,616 --> 00:19:44,781
To-ge, togepi!
447
00:19:44,883 --> 00:19:46,750
Unh! Oh!
448
00:19:46,852 --> 00:19:49,253
Rejected by the one
girl I loved.
449
00:19:49,355 --> 00:19:52,122
I'll never find another
one like her again.
450
00:19:52,224 --> 00:19:53,456
Don't worry, Brock.
451
00:19:53,558 --> 00:19:56,226
You'll find plenty of
other girls to reject you.
452
00:19:56,329 --> 00:19:58,328
Come on. Let's get some
flowers for my Mom
453
00:19:58,431 --> 00:19:59,329
and head home.
454
00:19:59,431 --> 00:20:01,031
Saur!
Gloom.
455
00:20:01,133 --> 00:20:03,133
Hey, ash, you didn't
do any training.
456
00:20:03,235 --> 00:20:04,701
The pokémon league competition
457
00:20:04,803 --> 00:20:06,136
is less than 2 months away.
458
00:20:06,239 --> 00:20:07,638
When are you gonna get ready?
459
00:20:07,740 --> 00:20:08,805
Ash: Don't worry,
misty,
460
00:20:08,908 --> 00:20:10,140
there's always tomorrow!
461
00:20:10,242 --> 00:20:11,575
Misty:
Ohh!
462
00:20:11,677 --> 00:20:13,076
Narrator:
Don't be so sure, ash.
463
00:20:13,179 --> 00:20:15,012
You're already
one tomorrow closer
464
00:20:15,114 --> 00:20:17,081
to the battle of your life!
465
00:20:17,182 --> 00:20:20,162
Captioning made possible by the WB
network and the us department of education
466
00:20:20,186 --> 00:20:23,186
captioned by the national
captioning institute... www.ncicap.org...
467
00:20:24,190 --> 00:20:25,088
Don't go away!
468
00:20:25,190 --> 00:20:27,992
Pikachu's jukebox is next!
469
00:21:01,927 --> 00:21:09,927
♪ I want to be
the very best ♪
470
00:21:33,092 --> 00:21:35,992
♪ Like no one
ever was ♪
471
00:21:37,429 --> 00:21:40,063
♪ to catch them
is my real test ♪
472
00:21:40,165 --> 00:21:42,933
♪ to train them
is my cause ♪
473
00:21:43,035 --> 00:21:43,934
♪ pokémon ♪
474
00:21:44,036 --> 00:21:45,235
♪ gotta
catch 'em all ♪
475
00:21:45,337 --> 00:21:47,671
♪ a heart
so true ♪
476
00:21:47,773 --> 00:21:49,940
♪ our courage
will pull us through ♪
477
00:21:50,042 --> 00:21:51,541
♪ you teach me ♪
478
00:21:51,644 --> 00:21:53,477
♪ and I'll teach you ♪
479
00:21:53,579 --> 00:21:55,546
♪ pokémon ♪
480
00:21:55,648 --> 00:21:56,980
♪ gotta catch 'em all ♪
481
00:21:57,082 --> 00:21:58,915
♪ gotta catch 'em all ♪
482
00:21:59,018 --> 00:22:00,250
♪ pokémon ♪